1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 2 00:00:00,105 --> 00:00:01,996 Compartido por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 3 00:00:02,802 --> 00:00:04,793 ¿Por qué le dije a todo el mundo? que te deje? 4 00:00:04,871 --> 00:00:06,862 - No se lo dije a todos. - ¿Me estoy interponiendo en el camino? 5 00:00:06,940 --> 00:00:09,135 Dave me dejó. Listo. 6 00:00:09,209 --> 00:00:12,406 - Ahora son todos. - No dejé a Lisa. 7 00:00:12,479 --> 00:00:15,812 sé lo que significa "Será mejor que nos tomemos un descanso". 8 00:00:15,882 --> 00:00:17,543 - ¿Es eso lo que dijiste? - Sí. 9 00:00:17,617 --> 00:00:20,484 Si alguien más sabe sobre esto, habrá problemas. 10 00:00:20,553 --> 00:00:22,817 -Beth... - Es broma. A nadie le importa. 11 00:00:22,889 --> 00:00:24,550 Te tengo. 12 00:00:26,126 --> 00:00:28,993 Es solo que tu amigo, el maestro de la eficiencia... 13 00:00:29,062 --> 00:00:32,463 - Ella no es mi amiga. - Ya ha despedido a seis personas... 14 00:00:32,532 --> 00:00:35,660 y será mejor que nos concentremos en el trabajo estas próximas semanas. 15 00:00:35,735 --> 00:00:38,203 Tal vez puedas explicarme... 16 00:00:38,271 --> 00:00:41,570 cómo canalizar la energía que pasé teniendo sexo contigo... 17 00:00:41,641 --> 00:00:43,575 para revisar los materiales. 18 00:00:44,944 --> 00:00:47,378 Ella ya ha despedido a seis personas. incluido Mateo. 19 00:00:47,447 --> 00:00:49,813 Mateo no pudo ir solo al baño. 20 00:00:49,883 --> 00:00:52,078 - Sí, podría. - No pude. 21 00:00:52,152 --> 00:00:54,484 - ¿No podrías? - No. 22 00:00:56,756 --> 00:00:59,316 Aun así, la idea sigue siendo válida. 23 00:00:59,392 --> 00:01:01,986 entiendo ser intercambiado por el otro... 24 00:01:02,062 --> 00:01:04,997 ser cambiado por razones noble o patriótico... 25 00:01:05,065 --> 00:01:07,693 en tiempos de guerra o levantamiento civil... 26 00:01:07,767 --> 00:01:09,735 pero ser pateado por una vaga razón... 27 00:01:09,803 --> 00:01:11,794 sobre el amor que afecta desempeño en el trabajo... 28 00:01:13,873 --> 00:01:15,864 ¿Te escuché bien? ¿Sois dos novios? 29 00:01:15,942 --> 00:01:18,467 Sí, éramos amantes. 30 00:01:18,545 --> 00:01:20,479 Sí. 31 00:01:20,547 --> 00:01:22,913 - ¿Es tan difícil de creer? - No. 32 00:01:22,982 --> 00:01:26,349 Bueno, no la parte de Lisa. tengo novio, pero... 33 00:01:30,123 --> 00:01:31,249 EN EL AIRE 34 00:01:59,986 --> 00:02:02,784 ¿Por qué no me lo dijiste? Pensé que éramos amigos. 35 00:02:02,856 --> 00:02:06,019 Creo que prefiero resolver esto. con dave. 36 00:02:09,929 --> 00:02:12,523 Bueno, entonces investigaré... 37 00:02:12,599 --> 00:02:15,295 las ramificaciones profesionales eso puede tener, ¿verdad? 38 00:02:15,368 --> 00:02:17,336 - ¿Qué? - Debo seguir... 39 00:02:17,403 --> 00:02:19,667 el procedimiento para relacionar amar en el trabajo... 40 00:02:19,739 --> 00:02:21,730 con una investigación exhaustiva y reportar. 41 00:02:21,808 --> 00:02:23,799 Sería innecesario... 44 00:02:29,949 --> 00:02:32,281 no lo estábamos intentando dejarte fuera. 45 00:02:32,352 --> 00:02:34,820 Nadie sabe sobre Dave y yo. 46 00:02:34,888 --> 00:02:37,618 Genial, están vestidos. 47 00:02:38,925 --> 00:02:41,519 ¿Puedo tomar una soda? 48 00:02:41,594 --> 00:02:44,620 No hubo comentarios por Alan Greenspan. 49 00:02:44,697 --> 00:02:48,633 Noticias WNYX, 10:42. En dos minutos... 50 00:02:48,701 --> 00:02:51,966 "Todo real con Bill McNeal" 51 00:02:53,039 --> 00:02:55,530 Bill, ¿alguien te ha dejado alguna vez? 52 00:02:57,477 --> 00:02:59,945 Vamos. Por supuesto que ya. Todos ya lo han tomado. 53 00:03:00,013 --> 00:03:02,675 Vamos a ver. Patada, patada, patada... 54 00:03:05,018 --> 00:03:06,952 - Está bien. - Esperar. 55 00:03:07,020 --> 00:03:09,716 Me dejaron hace mucho tiempo. Muy doloroso. 56 00:03:09,789 --> 00:03:13,384 - Lo viste, ¿verdad? - Esperar. Fue una película que vi. 57 00:03:14,460 --> 00:03:15,950 Hola Bill, Lisa. 58 00:03:16,029 --> 00:03:19,521 Como no fuiste honesto conmigo, cuando éramos amigos... 59 00:03:19,599 --> 00:03:22,625 necesito hacer algunas preguntas sobre tu relación con Dave. 60 00:03:22,702 --> 00:03:24,260 Yo también. 61 00:03:24,337 --> 00:03:26,737 ¿Cuanto tiempo estuvieron juntos? antes... 62 00:03:26,806 --> 00:03:29,172 Más importante aún, Dave grita algo específico... 63 00:03:29,242 --> 00:03:31,472 durante el apogeo del placer? 64 00:03:31,544 --> 00:03:34,672 Estoy hablando de cuando te gana en Scrabble. 65 00:03:34,747 --> 00:03:37,147 ¿Sabes algo? Lo siento mucho. Con todo respeto... 66 00:03:37,217 --> 00:03:39,685 no veo que es esto Tiene que ver con mi trabajo. 67 00:03:39,752 --> 00:03:43,051 Obviamente tiene que ver con el ejemplo que das a tus compañeros. 68 00:03:43,122 --> 00:03:45,056 - Lisa da excelentes ejemplos. - Gracias. 69 00:03:45,124 --> 00:03:48,651 Sólo porque no seguimos su ejemplo y nos acostamos con Dave... 70 00:03:48,728 --> 00:03:50,389 Sólo estoy bromeando. 71 00:03:50,463 --> 00:03:53,523 podría dejar de jugar por tus noticias. 72 00:03:54,701 --> 00:03:59,070 Hace frío aquí ¿O llevas un sujetador anatómico? 73 00:04:00,974 --> 00:04:03,067 escuché eso, y se incluirá en el informe. 74 00:04:03,142 --> 00:04:04,803 Para el mío también. 75 00:04:08,014 --> 00:04:09,948 El "todo real" de hoy para su aprobación. 76 00:04:10,016 --> 00:04:13,383 - No te quemes. Hace calor. - ¿Cuál es el tema? 77 00:04:13,453 --> 00:04:16,616 Los diplomáticos extranjeros que No pagan multas de tránsito. 78 00:04:16,689 --> 00:04:19,283 Este tema no fue candente. ni siquiera cuando hacía calor. 79 00:04:19,359 --> 00:04:22,123 Es sólo un boceto. ¿Quieres que encuentre una manera...? 80 00:04:22,195 --> 00:04:24,686 para agregar más pimienta en el caldo? 81 00:04:25,565 --> 00:04:27,590 Algún día... 82 00:04:27,667 --> 00:04:31,068 alguien te dejó antes de salir. 83 00:04:33,406 --> 00:04:37,172 Recibo una multa y pago. Te ponen una multa y la pagas. 84 00:04:37,243 --> 00:04:40,906 Les ponen una multa no pagan. 85 00:04:40,980 --> 00:04:43,312 Es por eso que estos gorrones... diplomáticos extranjeros... 86 00:04:43,383 --> 00:04:45,715 debe ser arrancado de sus coches destartalados... 87 00:04:45,785 --> 00:04:48,583 como lo hacen con los criminales fugitivos. 88 00:04:52,892 --> 00:04:54,826 Hola dave. Exactamente a quién quería ver. 89 00:04:54,894 --> 00:04:57,192 Ahora necesito resolver un problema. 90 00:04:57,263 --> 00:04:59,390 Tu relación con Lisa Me está molestando. 91 00:04:59,465 --> 00:05:02,400 Yo también, pero ahora Estoy más preocupado por... 92 00:05:02,468 --> 00:05:05,733 Bill dijo que llamara en diplomáticos extranjeros. 93 00:05:05,805 --> 00:05:08,831 No debería haber sido editado antes de salir al aire? 94 00:05:08,908 --> 00:05:11,502 - Sí. Generalmente, Lisa hace esto... - Es culpa de Lisa... 95 00:05:11,577 --> 00:05:13,602 - Yo no dije eso. - No te disculpes. 96 00:05:13,680 --> 00:05:17,013 es la respuesta esperada de un hombre que fue abandonado... 97 00:05:17,083 --> 00:05:19,381 - No me dejaron. - La dejaste. 98 00:05:19,452 --> 00:05:22,046 Y ahora duda de su actuación. 99 00:05:22,121 --> 00:05:24,612 - Lo entendí. - ¿Podemos hablar de esto más tarde? 100 00:05:24,691 --> 00:05:27,489 Despierta, Manhattan. Despierta, Brooklyn. 101 00:05:27,560 --> 00:05:31,394 Despierta a los otros tres barrios. 102 00:05:31,464 --> 00:05:34,729 Estas personas con nombres que sólo se pueden pronunciar con una calculadora... 103 00:05:34,801 --> 00:05:37,167 Te meten la mano en el bolsillo... 104 00:05:37,236 --> 00:05:40,399 y digo que es hora para cortarles las venas. 105 00:05:41,307 --> 00:05:43,673 Ahora, vayamos a estos mensajes. 106 00:05:45,511 --> 00:05:47,502 Bill, ven aquí. 107 00:05:49,148 --> 00:05:52,515 queria hacer algunas preguntas sobre Dave y Lisa. 108 00:05:53,252 --> 00:05:56,915 - ¿Estás bien? - Estamos siendo vigilados. 109 00:05:58,358 --> 00:06:01,054 - ¿Por quién? - Actúa con naturalidad. 110 00:06:01,127 --> 00:06:03,925 Estoy actuando con naturalidad. 111 00:06:03,996 --> 00:06:06,760 Si eso es lo mejor que puedes hacer. 112 00:06:06,833 --> 00:06:10,394 La relación de Dave y Lisa ¿Alguna vez ha interferido con su trabajo? 113 00:06:10,470 --> 00:06:12,961 No hables de cara a la ventana. Es posible que sepan leer los labios. 114 00:06:13,039 --> 00:06:16,008 - ¿Quién sabe leer los labios? - ¡No hables así! 115 00:06:16,075 --> 00:06:19,841 Dígalo como: "¿Quién sabe leer los labios? ¿Quién sabría leer los labios?" 116 00:06:19,912 --> 00:06:22,881 Excelente. Ahora ve a avisar a los demás. 117 00:06:24,517 --> 00:06:28,544 - Beth, tu computadora... - No hables, Joe. Estamos siendo vigilados. 118 00:06:28,621 --> 00:06:30,555 - Lo sé. - ¿Sabes? 119 00:06:30,623 --> 00:06:33,456 Por supuesto. somos como ratones en una jaula para ellos. 120 00:06:33,526 --> 00:06:35,756 - ¿Lo somos? - Parte de un experimento... 121 00:06:35,828 --> 00:06:39,161 tan complejo que nuestra escasa Los cerebros no pueden entender. 122 00:06:39,232 --> 00:06:41,462 No estoy hablando de extraterrestres, Joe. 123 00:06:42,468 --> 00:06:44,595 ¿La gente nos está mirando? 124 00:06:45,338 --> 00:06:47,272 Estás paranoico. 125 00:06:48,341 --> 00:06:51,674 Hay un loco al otro lado de la calle. mirándonos con binoculares. 126 00:06:51,744 --> 00:06:54,508 ¿Cómo sabes que tienes un loco? ¿Mirándonos con binoculares desde la calle? 127 00:06:54,580 --> 00:06:56,912 Porque lo pillé en el acto... 128 00:06:56,983 --> 00:06:59,747 ver gente al otro lado de la calle con mis binoculares. 129 00:06:59,819 --> 00:07:01,810 Déjeme ver. 130 00:07:04,123 --> 00:07:07,092 - ¿Vasos de papel para qué? - Camuflaje. 131 00:07:08,895 --> 00:07:11,329 Justo enfrente y dos pisos más arriba. ¿Lo ves? 132 00:07:11,397 --> 00:07:13,524 No, pero ¿quién es el gato...? 133 00:07:13,599 --> 00:07:17,228 con la camisa transparente ¿poner agua a las plantas? 134 00:07:17,303 --> 00:07:20,067 Una fantasía de tu imaginación. 135 00:07:20,139 --> 00:07:22,334 Sí, tienes razón. 136 00:07:22,408 --> 00:07:23,898 Hay alguien ahí. 137 00:07:23,976 --> 00:07:25,910 Les advertí que nos estaban observando. 138 00:07:25,978 --> 00:07:27,912 - No estaba bromeando. - ¿Qué vamos a hacer? 139 00:07:27,980 --> 00:07:30,505 No sé. Voy a tener que usar mi cabeza ahora. 140 00:07:30,583 --> 00:07:33,074 necesitamos poner ambas cabezas para pensar. 141 00:07:33,152 --> 00:07:35,086 Lo siento, solo tengo uno. 142 00:07:36,122 --> 00:07:38,283 entiendo que lo estas intentando ser provocativo... 143 00:07:38,357 --> 00:07:41,087 pero no te da el derecho de ser abiertamente irresponsable. 144 00:07:41,160 --> 00:07:45,028 - No me grites a través de Bill. - No te grité a través de Bill. 145 00:07:45,097 --> 00:07:48,624 - ¿No gritó? - Eso parece. 146 00:07:49,535 --> 00:07:51,469 - Tranquilizarse. - Está gritando de nuevo. 147 00:07:51,537 --> 00:07:54,301 - Cállate también. - ¿Viste cuánto más eficiente es...? 148 00:07:54,373 --> 00:07:56,841 ¿eliminar al intermediario? 149 00:07:56,909 --> 00:07:59,469 El problema es que Bill, en tu editorial... 150 00:07:59,545 --> 00:08:03,003 defendió golpes y golpes diplomáticos extranjeros... 151 00:08:03,082 --> 00:08:04,743 - ¿Dijiste eso? - Sí, dijo. 152 00:08:04,817 --> 00:08:07,684 Me dijiste que pusiera más pimienta en el caldo. 153 00:08:07,753 --> 00:08:09,414 - ¿Tú? - ¿Qué caldo? 154 00:08:13,493 --> 00:08:17,020 Se llevaron al embajador francés al Centro Médico de Nueva York... 155 00:08:17,096 --> 00:08:19,064 donde sea estable. 156 00:08:19,131 --> 00:08:21,292 Identidad aún desconocida la persona... 157 00:08:21,367 --> 00:08:24,632 quién lo sacó del auto y lo golpeó violentamente. 158 00:08:24,704 --> 00:08:29,038 WNYX traerá información a medida que se desarrollan los acontecimientos. 159 00:08:29,108 --> 00:08:32,441 Al menos sabemos que alguien Ha estado escuchando la radio. 160 00:08:35,548 --> 00:08:37,641 - Sr. James... - Basta, basta. 161 00:08:37,717 --> 00:08:40,515 Es una falta de profesionalismo. ¿Quién está a cargo aquí? 162 00:08:40,586 --> 00:08:42,577 Con "Todo en Real", soy yo. 163 00:08:42,655 --> 00:08:44,885 Así es. Pero me gustaría decir que supongo... 164 00:08:44,957 --> 00:08:46,891 toda responsabilidad por lo que pasó aquí hoy. 165 00:08:46,959 --> 00:08:50,258 Eso es muy noble de tu parte, Lisa. pero no estamos en Bahía de Cochinos. 166 00:08:50,329 --> 00:08:52,456 Y Bill no lo es Presidente Kennedy. 167 00:08:52,532 --> 00:08:56,229 Lo tomaré como un cumplido, porque Si yo fuera él, ahora estaría muerto. 168 00:08:56,969 --> 00:08:59,699 Muy bien, ya es suficiente. Tenemos una situación crítica aquí. 169 00:08:59,772 --> 00:09:02,070 Analicémoslo por partes. los componentes primarios... 170 00:09:02,141 --> 00:09:04,837 ver el tamaño del animal que estamos enfrentando. 171 00:09:04,911 --> 00:09:07,106 - Buena idea, Jim. - Hasta donde yo sé... 172 00:09:07,179 --> 00:09:09,170 Un loco salió en la radio... 173 00:09:09,248 --> 00:09:13,014 enviando a millones de personas para arrancar ¡Diplomáticos de sus coches y chocan contra ellos! 174 00:09:14,186 --> 00:09:16,950 - A este lo llamaremos Componente “A”. - Justo aquí. 175 00:09:17,023 --> 00:09:21,153 Y esta es la mejor parte. Otro loco decidió seguir su consejo. 176 00:09:21,227 --> 00:09:23,161 A esto lo llamaremos Componente “B”. 177 00:09:24,897 --> 00:09:28,628 Él está bien. Esto nos deja con Componentes de "A" a "B". 178 00:09:29,368 --> 00:09:31,962 - Bien. - ¿Qué significa...? 179 00:09:32,038 --> 00:09:33,972 No tengo idea. 180 00:09:35,007 --> 00:09:38,238 Nuestra mejor defensa es reclamar que son dos incidentes aislados. 181 00:09:38,311 --> 00:09:41,280 Lisa tiene razón. Los franceses lo entienden todo el tiempo. 182 00:09:43,182 --> 00:09:45,946 repito que asumo toda responsabilidad.... 183 00:09:46,018 --> 00:09:48,145 - A nadie le importa. - Dave tiene razón. 184 00:09:48,220 --> 00:09:52,179 Nada de lo que decimos o hacemos traerá de vuelta a ese francés. 185 00:09:54,260 --> 00:09:57,661 - No está muerto, Bill. - Tenemos que vencerlos... 186 00:09:57,730 --> 00:10:00,528 en sentido figurado, y pedir disculpas en la radio. 187 00:10:00,600 --> 00:10:03,899 Al diablo. creo que deberíamos morir en la playa y con las botas puestas. 188 00:10:03,970 --> 00:10:06,461 - ¿De qué estás hablando? - Nada. 189 00:10:06,539 --> 00:10:09,508 Sólo quería que te dieras cuenta mis botas nuevas. 190 00:10:09,575 --> 00:10:13,739 escribamos una disculpa y luego ponerlo al aire. 191 00:10:13,813 --> 00:10:16,338 Lisa, no lo olvides Cómo funciona “Tudo Real”. 192 00:10:16,415 --> 00:10:18,849 - Yo escribo, tú produce. - Bien. 193 00:10:18,918 --> 00:10:21,785 escribo una disculpa, y lo pusiste al aire? 194 00:10:21,854 --> 00:10:24,322 - ¿Y quién tiene poder de veto? - Tú, Bill. 195 00:10:24,390 --> 00:10:26,722 - Andréa, era a ti a quien quería. - Sí, Bill. 196 00:10:26,792 --> 00:10:30,523 ¿Quién tiene el poder de vetar el segmento? ¿"Todo real con Bill McNeal"? 197 00:10:30,596 --> 00:10:32,791 Tú. Acabo de decir eso. 198 00:10:33,532 --> 00:10:35,591 - Tú. - ¿Has visto? 199 00:10:35,668 --> 00:10:38,159 - ¿Y quién es el jefe de quién? - Tú... 200 00:10:39,271 --> 00:10:42,570 - Técnicamente, él es tu jefe. - La acusación termina aquí. 201 00:10:44,310 --> 00:10:46,801 Lisa, cuando éramos amigos... 202 00:10:46,879 --> 00:10:49,404 Habría intentado ayudar un poco. 203 00:10:49,482 --> 00:10:52,246 Pero ahora creo que No sé cómo terminamos. 204 00:10:55,254 --> 00:10:57,188 Disculpe. 205 00:11:12,405 --> 00:11:13,736 Pensé. 206 00:11:15,775 --> 00:11:16,935 Mateo? 207 00:11:21,480 --> 00:11:22,970 ¡Loco! 208 00:11:28,254 --> 00:11:30,245 Entonces, chicos? 209 00:11:30,322 --> 00:11:33,120 Mateo, lo sabemos. que nos estabas espiando. 210 00:11:33,192 --> 00:11:35,490 ¿Como? ¿Cómo lo consiguieron? 211 00:11:35,561 --> 00:11:37,529 Porque lo vi con mis binoculares. 212 00:11:37,596 --> 00:11:40,360 Pensé que eran vasos de papel. 213 00:11:41,467 --> 00:11:43,901 Chicos, lo siento. Te extraño mucho. 214 00:11:43,969 --> 00:11:47,700 Y si no puedo estar allí en persona, Al menos puedo... 215 00:11:47,773 --> 00:11:49,968 Tienes que detener esto. 216 00:11:50,042 --> 00:11:52,533 - Lo sé. - Anímate y sigue adelante con tu vida. 217 00:11:52,611 --> 00:11:55,910 Tienes que conseguir un trabajo. hacer nuevos amigos. 218 00:11:57,450 --> 00:12:01,079 - ¿Ya no sois mis amigos? - Por supuesto que somos tus amigos. 219 00:12:01,153 --> 00:12:04,452 - ¿José? - Por supuesto que seguimos siendo tus amigos. 220 00:12:05,291 --> 00:12:08,454 - No lo entendí del todo. - No fuerces la barra. 221 00:12:08,527 --> 00:12:10,461 Siempre seremos tus amigos... 222 00:12:10,529 --> 00:12:13,259 pero tienes que parar para vigilarnos. 223 00:12:13,332 --> 00:12:16,460 - ¿Y qué lugar es este? - Un consultorio dental. 224 00:12:16,535 --> 00:12:19,129 si quieres te sigo hasta el seguro de desempleo. 225 00:12:19,205 --> 00:12:23,369 Un amigo mío murió en 1987. Puedes aceptar ambos cheques. 226 00:12:23,442 --> 00:12:26,002 Eso es muy amable, Joe. Pero ya tengo un trabajo. 227 00:12:26,078 --> 00:12:29,104 - Ya conseguí un trabajo. - Ya están listos. 228 00:12:30,015 --> 00:12:32,176 Abre bien, por favor. 229 00:12:35,721 --> 00:12:39,782 Sólo mira. alguien camina usando bien el hilo dental. 230 00:12:39,859 --> 00:12:42,191 ¿Puedes conseguir la radiografía de la señora Barnes? 231 00:12:42,261 --> 00:12:44,195 - Sí, doctor. - Gracias. 232 00:12:48,534 --> 00:12:52,561 No hagas eso. Son de cuero normal. 233 00:12:52,638 --> 00:12:55,004 - No me digas. - Sí. Hola, Lisa. 234 00:12:55,074 --> 00:12:57,907 ¿Por qué pregunta Andrea? ¿De ti y de Dave a todos? 235 00:12:57,977 --> 00:13:02,880 Bueno, es porque Andrea Es básicamente una locura. 236 00:13:02,948 --> 00:13:05,348 No es algo agradable que decir sobre tu mejor amigo. 237 00:13:05,417 --> 00:13:08,875 Ella no es mi mejor amiga. Ella cree que lo es, por eso está loca. 238 00:13:08,954 --> 00:13:11,821 la mayoría de mis amigos También está loco. 239 00:13:12,691 --> 00:13:17,822 - Buenas tardes. Soy Bill McNeal con... - la disculpa de "Todo Real"; 240 00:13:18,898 --> 00:13:21,389 Hoy temprano, Dije que la gente... 241 00:13:21,467 --> 00:13:24,527 deben pagar sus multas de tránsito quienesquiera que sean. 242 00:13:24,603 --> 00:13:28,232 Mencioné que quién Si no pagas, deberías ser castigado... 243 00:13:28,307 --> 00:13:32,368 y un loco quiso solucionar este asunto solo. 244 00:13:32,444 --> 00:13:36,107 Declaro enfáticamente que Lo que hizo este hombre estuvo mal... 245 00:13:36,182 --> 00:13:39,242 y que los diplomáticos extranjeros No deberías, repito... 246 00:13:39,318 --> 00:13:42,515 no debe ser arrancado de sus autos y golpeados. 247 00:13:42,588 --> 00:13:45,284 Si alguien debería ser desplumado del coche y llegar... 248 00:13:45,357 --> 00:13:48,053 ciertamente sería un elemento feo de nuestra sociedad... 249 00:13:48,127 --> 00:13:51,426 que se llama Joe Vigilante. 250 00:13:51,497 --> 00:13:55,092 - Nuevamente quiero decir... - Lo siento. 251 00:13:57,069 --> 00:13:59,196 Hice un curso de odontología... 252 00:13:59,271 --> 00:14:03,002 y abrí el mío oficina en 1992. 253 00:14:03,075 --> 00:14:06,738 Hagamos un implante transóseo. en el número tres. 254 00:14:06,812 --> 00:14:10,714 Y pienso cosas no podría ser mejor. 255 00:14:10,783 --> 00:14:14,583 O eso parecía. Abierto de par en par. Vuélvete hacia mí. Excelente. 256 00:14:14,653 --> 00:14:17,486 Mis padres estaban muy felices. Dijeron... 257 00:14:17,556 --> 00:14:20,081 Estaba muy triste. 258 00:14:20,159 --> 00:14:23,390 Puedes comprobarlo en rayos X. ¿La caries del distal número siete? 259 00:14:23,462 --> 00:14:25,396 Sí. 260 00:14:25,464 --> 00:14:27,989 En breve, La odontología es mi habilidad... 261 00:14:28,067 --> 00:14:32,231 pero la radio AM es mi pasión. 262 00:14:37,543 --> 00:14:41,172 ¿Cómo sabría que existe? ¿Un justiciero Joe? 263 00:14:44,516 --> 00:14:48,418 Esto es extraño. Es muy extraño. 264 00:14:48,487 --> 00:14:51,888 conocí a un chico llamado Joe Pantalones Largos. 265 00:14:51,957 --> 00:14:54,755 Era todo un tipo. Una figura. 266 00:14:54,827 --> 00:14:57,523 Siempre vestía pantalones largos. 267 00:14:58,364 --> 00:15:01,458 ¿Cómo está el señor Vigilante? 268 00:15:01,533 --> 00:15:04,696 Esta en condiciones estables en el Hospital de Reinas. 269 00:15:04,770 --> 00:15:07,136 Vamos a hacer lo siguiente. Leerás... 270 00:15:07,206 --> 00:15:09,697 lo que acabo de escribir textualmente, tras la pausa. 271 00:15:09,775 --> 00:15:12,107 - ¿Qué dice? - "Recientemente, actos de violencia... 272 00:15:12,177 --> 00:15:14,111 han estado sucediendo en la ciudad, y dicen... 273 00:15:14,179 --> 00:15:16,113 que fueron provocados por algo que dije. 274 00:15:16,181 --> 00:15:18,172 Si hay una pizca de verdad en esto, Pido disculpas. 275 00:15:18,250 --> 00:15:21,708 Sin embargo, la cuestión es diferente, el de la responsabilidad individual. 276 00:15:21,787 --> 00:15:23,721 Tal vez es hora de que lo intentemos... 277 00:15:23,789 --> 00:15:27,316 en lugar de escuchar la radio, escucha nuestros corazones." 278 00:15:28,394 --> 00:15:31,295 No sé. no es mejor ¿No tocar el avispero? 279 00:15:31,363 --> 00:15:34,855 De ninguna manera. tengo tantos abogados haciendo cola para verme... 280 00:15:34,934 --> 00:15:37,835 ¿Quién pensaría que tengo tabaco? fugas de implantes mamarios. 281 00:15:41,340 --> 00:15:45,106 ¿Lisa? ¿Lo viste por casualidad? ¿Los gráficos que hice esta mañana? 282 00:15:45,177 --> 00:15:48,078 - No sé dónde lo puse. - No vi nada. 283 00:15:48,147 --> 00:15:52,015 quería que supieras Estoy muy enojado... 284 00:15:52,084 --> 00:15:54,575 ¿Por qué mentir? No sé cómo estar enojado contigo. 285 00:15:55,821 --> 00:15:57,311 ¿No lo sabes? 286 00:15:58,524 --> 00:16:02,358 Dave te dejó hoy. 287 00:16:02,428 --> 00:16:05,955 debes estar sintiendo inútil y humillado. 288 00:16:06,031 --> 00:16:08,363 - En verdad no. - No digas nada más. 289 00:16:08,434 --> 00:16:12,427 Ese es el día que necesitas de un verdadero amigo. 290 00:16:12,504 --> 00:16:14,836 No estoy pidiendo ayuda. 291 00:16:14,907 --> 00:16:18,536 Todo está bien. No es necesario preguntar. Así es como funciona la amistad. 292 00:16:26,552 --> 00:16:30,454 Pensé que mis encías estarían suaves, rosado, y lo tienes. 293 00:16:31,323 --> 00:16:32,984 Gracias. 294 00:16:33,659 --> 00:16:36,628 - ¿Cómo es la vida en la mina de sal? - Él está bien. 295 00:16:37,463 --> 00:16:39,397 Abierto de par en par. 296 00:16:42,468 --> 00:16:44,402 Escuché. Yo sé eso. 297 00:16:45,504 --> 00:16:47,699 No es necesario que digas eso. 298 00:16:49,074 --> 00:16:51,804 Puede entender una palabra ¿Qué estoy diciendo? 299 00:16:53,879 --> 00:16:56,143 Entonces ¿por qué continúas? haciéndome preguntas? 300 00:16:56,215 --> 00:16:58,740 Porque estoy aburrido. 301 00:16:58,817 --> 00:17:02,082 solo puedo pensar ¡En radio, radio, radio! 302 00:17:02,154 --> 00:17:04,145 ¡Abre de par en par! 303 00:17:05,858 --> 00:17:07,917 No escuches la radio, escucha tu corazón. 304 00:17:07,993 --> 00:17:09,927 - Bill McNeal diciendo... - Lo siento. 305 00:17:09,995 --> 00:17:11,485 Otra vez. 306 00:17:12,965 --> 00:17:14,899 ¿Escuchaste eso? 307 00:17:14,967 --> 00:17:16,901 - Sí, lo escuché. - ¿Y? 308 00:17:17,636 --> 00:17:20,298 Pensé que era bueno. Ambos deberían estar orgullosos. 309 00:17:20,372 --> 00:17:24,069 Gracias. demostrar lo que puedo hacer cuando me concentro. 310 00:17:25,244 --> 00:17:28,509 - Me gustaría disculparme. - ¿Me gustaría? 311 00:17:28,580 --> 00:17:30,411 Sí, lo haría. 312 00:17:30,482 --> 00:17:33,508 Creo que muchas cosas que dije esta mañana... 313 00:17:33,585 --> 00:17:35,450 No parecía como debería. 314 00:17:35,521 --> 00:17:37,614 no estoy orgulloso de mi comportamiento tampoco. 315 00:17:37,689 --> 00:17:39,589 Es totalmente comprensible. 316 00:17:39,658 --> 00:17:42,684 Entonces, ¿por qué no lo olvidamos? esta conversación sucedió... 317 00:17:42,761 --> 00:17:45,161 ¿Y podemos borrar este día? 318 00:17:45,230 --> 00:17:48,222 - No creo que debamos hacer eso. - Yo tampoco. 319 00:17:48,300 --> 00:17:50,996 - No, Lisa... - ¿Sabes cuál es tu problema, Dave? 320 00:17:51,070 --> 00:17:53,630 - No. - Eres como... 321 00:17:53,705 --> 00:17:57,038 un pez enfermo en la tienda de mascotas... 322 00:17:57,109 --> 00:18:00,408 quien tiene que estar solo, en un tanque separado. 323 00:18:00,479 --> 00:18:03,209 El único problema es que Todavía está con los otros peces. 324 00:18:04,083 --> 00:18:06,017 Lo siento, me perdí ese. 325 00:18:06,085 --> 00:18:08,645 No, me perdiste. 326 00:18:11,323 --> 00:18:14,190 Titular. "Un paciente mental de 29 años... 327 00:18:14,259 --> 00:18:17,126 en el hospital municipal se suicidó esta tarde... 328 00:18:17,196 --> 00:18:21,064 arrancando tu propio corazón y colocándolo cerca de la oreja. 329 00:18:22,134 --> 00:18:25,262 La nota de suicidio decía que una voz le dijo: 330 00:18:25,337 --> 00:18:29,467 deja de escuchar esta radio y empieza a escuchar tu corazón. 331 00:18:30,809 --> 00:18:34,267 Los psiquiatras del hospital Dicen que lleva ahí mucho tiempo... 332 00:18:34,346 --> 00:18:36,541 Más detalles a continuación. 333 00:18:38,684 --> 00:18:41,175 Dije que lo dejaras en paz ¡pero no! ¡No! 334 00:18:41,253 --> 00:18:44,313 ¡Tenía que ser jefe! Ahora un hombre feliz... 335 00:18:44,389 --> 00:18:47,017 y saludable, con futuro ¡Bright está muerto! 336 00:18:47,092 --> 00:18:49,822 ¡Obviamente estaba mentalmente enfermo! 337 00:18:49,895 --> 00:18:52,625 obviamente sufres de enfermedad mental! 338 00:18:54,066 --> 00:18:56,364 Dave, necesitamos Habla de Lisa. 339 00:18:56,435 --> 00:18:59,802 ¿Tiene que ser ahora? Este tema ya me ha saturado por hoy. 340 00:18:59,872 --> 00:19:03,672 Creo que sus talentos es posible que se utilicen mejor en otros lugares. 341 00:19:08,213 --> 00:19:11,512 ella esta teniendo un mal dia un muy mal día. 342 00:19:11,583 --> 00:19:13,847 Bien. Pero ella no lo sabe cómo tratar con Bill. 343 00:19:13,919 --> 00:19:16,353 Nadie lo sabe. Soy el único que casi lo logra... 344 00:19:16,421 --> 00:19:19,322 y no sé qué hacer con él. 345 00:19:19,391 --> 00:19:22,053 No es una manera justa de juzgarla. 346 00:19:22,127 --> 00:19:24,220 Con ello es necesario analizar la persona en su conjunto. 347 00:19:24,296 --> 00:19:26,423 Ella es muy analítica muy inteligente. 348 00:19:26,498 --> 00:19:29,058 esa fue mi valoración desde el principio. 349 00:19:29,801 --> 00:19:32,326 Entonces no estás pensando para despedirla. 350 00:19:34,439 --> 00:19:36,771 creo que deberíamos darle su puesto. 351 00:19:43,749 --> 00:19:45,148 ¿Quién es? 352 00:19:46,952 --> 00:19:49,420 Un momento. 353 00:19:53,425 --> 00:19:57,327 - Pasa, Dave. - Hola. 354 00:19:58,063 --> 00:20:00,190 - ¿Cómo puedo ayudarte hoy? - Nada. 355 00:20:00,265 --> 00:20:04,099 Vine a buscar el resto de mis cosas. Dejó El arte de la guerra en su escritorio. 356 00:20:04,169 --> 00:20:08,196 Gracias. Y dejaste una foto Tu madre está en el cajón. 357 00:20:09,775 --> 00:20:11,766 Guárdalo. 358 00:20:28,961 --> 00:20:33,523 Dave, sé que hemos tenido desacuerdos antes. pero olvidemos todo. 359 00:20:33,599 --> 00:20:37,000 Seré el mejor jefe que hayas tenido. 360 00:20:38,403 --> 00:20:42,134 - Bill, esto es sólo temporal. - Por supuesto, Dave. 361 00:20:42,207 --> 00:20:44,198 Por supuesto que lo es. 362 00:20:45,198 --> 00:20:55,198 Descargado de www.AllSubs.org